1 00:00:06,549 --> 00:00:09,468 [♪ Veneno: "Ángel Caído"] 2 00:00:09,468 --> 00:00:16,475 ♪ ♪ 3 00:00:27,361 --> 00:00:31,031 ♪ Ella se bajó del autobús. a las calles de la ciudad ♪ 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,701 ♪ ♪ 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,245 ♪ Sólo una chica de pueblo pequeño con toda su vida ♪ 6 00:00:36,245 --> 00:00:40,207 ♪ Embalado en una maleta. por sus pies ♪ 7 00:00:40,207 --> 00:00:42,376 ♪ Pero de alguna manera las luces no brilló ♪ 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,795 ♪ Tan brillante como lo hicieron ♪ 9 00:00:44,795 --> 00:00:47,339 ♪ En la pantalla de televisión de su mamá ♪ 10 00:00:47,339 --> 00:00:51,343 ♪ Y el trabajo parecía más duro, Los días parecían más largos ♪ 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,429 ♪ Que ella nunca Pensé que... ♪ 12 00:00:53,429 --> 00:00:55,306 [salpicaduras de helado] 13 00:00:56,724 --> 00:01:00,519 Oh, mierda. Lo siento mucho. 14 00:01:00,519 --> 00:01:02,605 No es un problema. 15 00:01:02,605 --> 00:01:04,356 ¿Son ustedes los tipos que Me van a preguntar, como, 16 00:01:04,356 --> 00:01:06,192 ¿Un montón de preguntas? 17 00:01:06,192 --> 00:01:08,569 Nosotros, en efecto... 18 00:01:08,569 --> 00:01:10,446 esos tipos. 19 00:01:10,446 --> 00:01:12,406 Mierda, lo siento mucho. 20 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 pero ustedes chicos acaba de salir de la nada. 21 00:01:15,242 --> 00:01:18,120 No es necesario disculparse. 22 00:01:18,120 --> 00:01:19,872 simplemente bueno para ver que te estás divirtiendo. 23 00:01:19,872 --> 00:01:21,957 [risas] 24 00:01:21,957 --> 00:01:24,168 Más o menos me lo gané. 25 00:01:24,168 --> 00:01:26,337 ¿No crees? 26 00:01:26,337 --> 00:01:30,591 [truenos, todos gritando] 27 00:01:30,591 --> 00:01:32,968 ¡Dios mío! [respirando pesadamente] 28 00:01:32,968 --> 00:01:36,096 [todos gritando] 29 00:01:36,096 --> 00:01:39,183 [truenos] 30 00:01:39,183 --> 00:01:43,020 ¡Ah! ¡Por favor haz que esto se detenga! 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,689 Ven aquí. Te entendí. 32 00:01:45,689 --> 00:01:48,692 [música dramática] 33 00:01:48,692 --> 00:01:53,489 ♪ ♪ 34 00:01:53,489 --> 00:01:56,992 Solía pensar en tormentas eléctricas Eran majestuosos. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,369 ¿Esa sigue siendo tu opinión? 36 00:01:58,369 --> 00:02:01,372 [truenos] 37 00:02:01,372 --> 00:02:02,498 No. 38 00:02:02,498 --> 00:02:04,583 [truenos, todos gritan] 39 00:02:04,583 --> 00:02:06,418 ¡Está bien! ¡Vamos! 40 00:02:06,418 --> 00:02:08,671 ¡Todos, agarren un extremo! ¡Pasar por debajo! 41 00:02:08,671 --> 00:02:11,590 ♪ ♪ 42 00:02:11,590 --> 00:02:14,093 [Punto] Lea, vamos. 43 00:02:14,093 --> 00:02:15,928 ¡Agarra un final! 44 00:02:15,928 --> 00:02:18,472 ♪ ♪ 45 00:02:18,472 --> 00:02:20,933 - [trueno retumba] - ¡Ah! 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,977 - ¿Cómo está tu tobillo? - Mejor, creo. 47 00:02:22,977 --> 00:02:24,645 Es solo... me pica mucho. 48 00:02:24,645 --> 00:02:28,190 - A mí también me pica un poco la pierna. - Sí, el mío también. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,025 Mierda. Pulgas de arena. 50 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 - ¿Arena qué? - ¡Pulgas de arena! 51 00:02:31,735 --> 00:02:33,863 [Punto] Bueno, en realidad no lo son. como pulgas. 52 00:02:33,863 --> 00:02:35,447 son más como pequeños camarones. 53 00:02:35,447 --> 00:02:37,032 No. 54 00:02:37,032 --> 00:02:39,076 [Punto] No son letales. Simplemente son molestos. 55 00:02:39,076 --> 00:02:41,912 Una vez que cese la lluvia, podemos simplemente ir a limpiarlos, 56 00:02:41,912 --> 00:02:44,748 ya sabes, antes de que lleguen una oportunidad de excavar. 57 00:02:44,748 --> 00:02:46,542 ¡Ah! 58 00:02:46,542 --> 00:02:50,671 ¡Que se joda mi vida! 59 00:02:50,671 --> 00:02:52,464 [todos gritando] 60 00:02:52,464 --> 00:02:54,592 [gritando] 61 00:02:54,592 --> 00:02:57,261 [truenos] 62 00:02:57,261 --> 00:03:00,139 ♪ ♪ 63 00:03:03,684 --> 00:03:07,897 Mayonesa Sriracha. 64 00:03:07,897 --> 00:03:09,648 ¡Mmm! Bastante bien. 65 00:03:09,648 --> 00:03:11,483 Al crecer, solo teníamos 66 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 dos tipos de condimentos en mi casa... 67 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 el rojo y el amarillo, Entonces, ya sabes, este es el grado A. 68 00:03:17,072 --> 00:03:19,491 Mira, lo último que quiero hacer 69 00:03:19,491 --> 00:03:21,285 suena condescendiente, 70 00:03:21,285 --> 00:03:25,664 pero me siento obligado para recordarte que debes masticar. 71 00:03:25,664 --> 00:03:28,709 [Joven] Entonces, esto, eh, esta—esta tormenta, 72 00:03:28,709 --> 00:03:30,753 Entonces, ¿este era el tercer día? 73 00:03:30,753 --> 00:03:33,839 Sí, y ya sabes, es algo así como hundido en ese punto 74 00:03:33,839 --> 00:03:36,133 que nuestra situación alimentaria fue para una mierda, 75 00:03:36,133 --> 00:03:37,718 solo basura del avión... 76 00:03:37,718 --> 00:03:41,305 pequeños sándwiches, muchas bolsas de nueces. 77 00:03:41,305 --> 00:03:42,640 Eso debe haber sido desalentador. 78 00:03:42,640 --> 00:03:45,017 [Punto] Sí, la moral estaba baja. 79 00:03:46,018 --> 00:03:49,146 Bueno, tal vez no sea bajo más bien "hambriento". 80 00:04:02,159 --> 00:04:03,869 [gemidos] 81 00:04:03,869 --> 00:04:07,039 - ¡Vaya! - Guau. 82 00:04:07,039 --> 00:04:09,083 ¿Puedo conseguir otro de esos? 83 00:04:09,083 --> 00:04:11,335 Y si no es así demasiados problemas, 84 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 algunos de esos pequeños cangrejo azul... 85 00:04:13,003 --> 00:04:17,925 Sushi de cangrejo azul de Hinata rociado con salsa ponzu, 86 00:04:17,925 --> 00:04:21,345 con solo el toque más ligero, 87 00:04:21,345 --> 00:04:24,056 solo un beso de wasabi. 88 00:04:25,182 --> 00:04:29,895 Sólo quiero unos tacos indios. como los hace mamá... 89 00:04:29,895 --> 00:04:32,231 con frijoles negros y Velveteta. 90 00:04:32,231 --> 00:04:34,191 Oh, yo destruiría algo de Velveteta ahora mismo. 91 00:04:34,191 --> 00:04:36,235 Como si solo quisiera alojarme directamente del paquete. 92 00:04:36,235 --> 00:04:38,404 estoy pensando Fábrica de tartas de queso. 93 00:04:38,404 --> 00:04:41,490 Pasta a los cuatro quesos, pan integral fresco. 94 00:04:41,490 --> 00:04:42,700 Vale, la fábrica de tarta de queso es grotesco. 95 00:04:42,700 --> 00:04:44,159 ¿Grotesco? 96 00:04:44,159 --> 00:04:45,744 [Fatin] Sólo digo, La fábrica de tartas de queso 97 00:04:45,744 --> 00:04:47,287 es un restaurante del centro comercial para la gente del centro comercial. 98 00:04:47,287 --> 00:04:48,497 Sin juicio. 99 00:04:48,497 --> 00:04:50,124 ¿Qué es una persona de centro comercial? 100 00:04:50,124 --> 00:04:53,836 ¿Y por qué dices ¿Es todo despectivo? 101 00:04:53,836 --> 00:04:56,714 Dottie, ¿qué es eso? 102 00:04:56,714 --> 00:05:00,592 La madera mojada nos saca humo negro, Nos da una señal de fuego. 103 00:05:00,592 --> 00:05:02,469 [Punto] Probablemente sea una buena idea para seguir adelante 104 00:05:02,469 --> 00:05:03,804 durante el día. 105 00:05:03,804 --> 00:05:06,348 Y chicos, ya saben, 106 00:05:06,348 --> 00:05:08,392 Fui bastante flojo en esto ayer, y nos costó. 107 00:05:08,392 --> 00:05:10,060 Tenemos que volvernos reales sobre refugio. 108 00:05:10,060 --> 00:05:12,855 Si todos, ya sabes, colaboramos, toma el material... 109 00:05:13,897 --> 00:05:15,899 ¿Sí, dama del leopardo? 110 00:05:15,899 --> 00:05:18,569 Eso suena realmente poco atractivo, y estoy agotado, 111 00:05:18,569 --> 00:05:20,237 y viene el rescate. 112 00:05:20,237 --> 00:05:21,905 Entonces, por esas razones, Estoy fuera. 113 00:05:21,905 --> 00:05:24,033 Sólo porque me derribaste Estilo tanque de tiburones 114 00:05:24,033 --> 00:05:25,784 no me hace menos molesto. 115 00:05:25,784 --> 00:05:28,120 Tenemos que rebotar antes Nos vemos atrapados en esta mierda. 116 00:05:28,120 --> 00:05:29,830 Sí, no es broma. Listo cuando tú lo estés. 117 00:05:29,830 --> 00:05:31,999 Está bien. Nora, ¿vienes? 118 00:05:31,999 --> 00:05:34,752 Um, quiero decir, si quieres que lo haga. 119 00:05:34,752 --> 00:05:36,754 [Raquel] Sí, ¿por qué no? 120 00:05:36,754 --> 00:05:38,130 Nora es buena nadadora. Ambos sois bebés de agua. 121 00:05:38,130 --> 00:05:39,590 [Shelby] Oye, ¿Adónde van? 122 00:05:39,590 --> 00:05:41,633 [Leah] Estamos nadando a los escombros, 123 00:05:41,633 --> 00:05:43,093 ver si podemos encontrar algo útil. 124 00:05:43,093 --> 00:05:44,595 Está bien, muy rápido, 125 00:05:44,595 --> 00:05:46,221 ¿Qué piensan ustedes? sobre la construcción de un refugio? 126 00:05:46,221 --> 00:05:48,557 [Raquel] No me interesa en echar raíces! 127 00:05:48,557 --> 00:05:49,933 ¡Hasta la vista! 128 00:05:49,933 --> 00:05:52,936 [música tensa] 129 00:05:52,936 --> 00:05:54,980 ♪ ♪ 130 00:05:54,980 --> 00:05:56,732 Dot, ¿adónde vas? 131 00:05:56,732 --> 00:05:58,525 Si no lo somos construir refugio, 132 00:05:58,525 --> 00:06:01,945 al menos voy a mirar para una cueva 133 00:06:01,945 --> 00:06:06,450 o algún tipo de roca grande que podemos escondernos debajo... 134 00:06:06,450 --> 00:06:09,161 porque lo creas o no, los elementos no joden, 135 00:06:09,161 --> 00:06:11,371 y nosotros tampoco deberíamos hacerlo. 136 00:06:15,834 --> 00:06:19,004 [Joven] Lo siento. Vamos, um, volvamos por un momento. 137 00:06:19,004 --> 00:06:23,425 Las tres jóvenes que estaban nadando hacia el avión, 138 00:06:23,425 --> 00:06:25,010 ¿Cuál era su plan exactamente? 139 00:06:25,010 --> 00:06:26,553 A buscar el fuselaje 140 00:06:26,553 --> 00:06:30,432 y tal vez encontrar algún medio de comunicación? 141 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 Sí. Básicamente. 142 00:06:33,602 --> 00:06:36,438 [joven] Eso es increíblemente ambicioso. 143 00:06:36,438 --> 00:06:39,358 Si, bueno, Esa es Rachel para ti. 144 00:06:42,277 --> 00:06:44,321 ¿Te molestó? su enfoque? 145 00:06:44,321 --> 00:06:48,534 ¿Estás bromeando? Estaba jodidamente impresionado. 146 00:06:48,534 --> 00:06:53,664 Todo ese "disparo "Para la luna" cosa... 147 00:06:53,664 --> 00:06:56,708 No es exactamente mi modus operandi. 148 00:06:56,708 --> 00:07:00,712 Mi vibra era más como... 149 00:07:00,712 --> 00:07:03,549 un pie delante del otro. 150 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 [Shelby] Así que apuesto a que seremos Grandes noticias en casa. 151 00:07:07,261 --> 00:07:08,971 [Punto] Supongo que sí. 152 00:07:08,971 --> 00:07:11,348 [Shelby] Realmente espero que no uses nuestras fotos del anuario, 153 00:07:11,348 --> 00:07:14,852 porque el mio no han sido halagadores. 154 00:07:14,852 --> 00:07:16,854 Y tendrían que usar el tuyo. desde el primer año, 155 00:07:16,854 --> 00:07:19,606 considerando que has estado "no en la foto" 156 00:07:19,606 --> 00:07:21,150 dos años seguidos. 157 00:07:21,150 --> 00:07:22,776 [se burla] Algo extraño haciendo un seguimiento. 158 00:07:22,776 --> 00:07:24,403 Bueno, coedito el anuario, 159 00:07:24,403 --> 00:07:26,071 y los espacios "no representados" son una monstruosidad, 160 00:07:26,071 --> 00:07:27,614 entonces sí, sigo la pista. 161 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 ¿Viniste? solo para avergonzarme 162 00:07:30,659 --> 00:07:32,035 ¿Por el día de la foto perdida? 163 00:07:32,035 --> 00:07:34,079 vine porque del sistema de amigos, 164 00:07:34,079 --> 00:07:35,539 y creo que es una pena 165 00:07:35,539 --> 00:07:37,374 que no sabemos unos a otros mejor, 166 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 siendo del mismo pueblo y todo. 167 00:07:39,334 --> 00:07:42,546 Realmente no nos hemos cruzado desde español de octavo grado, 168 00:07:42,546 --> 00:07:43,797 ¿Tenemos? 169 00:07:43,797 --> 00:07:47,843 Y antes de eso, ¿qué? ¿Fútbol juvenil? 170 00:07:47,843 --> 00:07:51,054 Si, bueno, supongo Nuestros círculos simplemente no se superponen. 171 00:07:53,557 --> 00:07:56,602 Para tu información, tu papá era el mejor entrenador de futbol. 172 00:07:57,936 --> 00:07:59,855 Recuerdo cada vez que ganábamos, él correría hacia el campo 173 00:07:59,855 --> 00:08:02,691 y tocar la guitarra de aire, y todos simplemente únanse a él. 174 00:08:05,319 --> 00:08:09,823 Escuché, por cierto, que estaba, ya sabes, enfermo. 175 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 No tenemos que hacer esto ya sabes. 176 00:08:11,658 --> 00:08:13,118 Lo siento, ¿hacer qué? 177 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Ir al club de desayuno el uno al otro, 178 00:08:14,703 --> 00:08:15,913 retire las capas. 179 00:08:15,913 --> 00:08:17,581 En lo que a mí respecta, 180 00:08:17,581 --> 00:08:19,333 puedes seguir pensando Soy la chica "que no aparece en la foto", 181 00:08:19,333 --> 00:08:21,627 y puedo seguir pensando sobre ti en absoluto. 182 00:08:21,627 --> 00:08:23,837 Piensas lo suficiente en mí como para hablar basura sobre mi novio 183 00:08:23,837 --> 00:08:25,422 a un grupo de completos desconocidos. 184 00:08:25,422 --> 00:08:26,965 ¡Ahí está! Por eso viniste. 185 00:08:26,965 --> 00:08:28,592 Andrew no es un tramposo. ¿vale? 186 00:08:28,592 --> 00:08:30,260 Y entonces demandame por querer saber 187 00:08:30,260 --> 00:08:32,596 ¿Por qué querrías difundir? Qué rumor tan cruel, ¿vale? 188 00:08:32,596 --> 00:08:34,181 no es como no pude dar la vuelta 189 00:08:34,181 --> 00:08:35,390 difundiendo rumores sobre ti, 190 00:08:35,390 --> 00:08:38,185 ¿Qué pasa con ese ajetreo lateral? tienes. 191 00:08:38,185 --> 00:08:40,562 Está bien, Shelby. Sí, me tienes. 192 00:08:40,562 --> 00:08:43,732 Vendo drogas. [se burla] 193 00:08:43,732 --> 00:08:45,567 Ya sabes, Pensé que lo sabías, 194 00:08:45,567 --> 00:08:48,570 dado que tu novio es uno de mis mejores clientes. 195 00:08:49,905 --> 00:08:52,032 Sólo estás tratando de conseguir un levantamiento de mí. 196 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 [se burla] 197 00:08:53,450 --> 00:08:54,618 ¿Lo soy? 198 00:08:54,618 --> 00:08:57,621 [♪ Nirvana: "Escuela"] 199 00:08:57,621 --> 00:09:01,250 [Punto] En la escuela, la mayoría de la gente corre en manadas. 200 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Quiero decir, eso es solo Mierda de películas para adolescentes 101. 201 00:09:05,420 --> 00:09:09,466 Pero para aquellos que se vuelven pícaros, Bueno, no es tan malo. 202 00:09:09,466 --> 00:09:12,010 si estas rodando sin multitud, 203 00:09:12,010 --> 00:09:14,721 significa que no lo eres en el radar de cualquiera. 204 00:09:14,721 --> 00:09:17,849 Estar solo significa siendo invisible... 205 00:09:17,849 --> 00:09:19,434 ♪ ♪ 206 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Lo cual tiene sus ventajas. 207 00:09:20,811 --> 00:09:23,146 ♪ Sin receso ♪ 208 00:09:23,146 --> 00:09:26,066 ♪ Sin receso ♪ 209 00:09:26,066 --> 00:09:29,152 ♪ Sin receso ♪ 210 00:09:29,152 --> 00:09:30,696 ♪ Sin receso ♪ 211 00:09:30,696 --> 00:09:37,703 ♪ ♪ 212 00:09:41,123 --> 00:09:43,083 ♪ Sin receso ♪ 213 00:09:43,083 --> 00:09:44,793 ¿Qué pasa, Andrés? 214 00:09:45,877 --> 00:09:48,463 Mira, no es propio de ti No sabía que vendría. 215 00:09:48,463 --> 00:09:50,007 Lo que sea, sólo dame mi mierda. 216 00:09:51,174 --> 00:09:52,509 Ahí tienes. 217 00:09:52,509 --> 00:09:55,304 [música dramática] 218 00:09:55,304 --> 00:09:58,682 ♪ ♪ 219 00:09:58,682 --> 00:10:00,309 Diviértanse, niños. 220 00:10:00,309 --> 00:10:02,728 ♪ ♪ 221 00:10:02,728 --> 00:10:04,938 [charla confusa] 222 00:10:04,938 --> 00:10:06,773 [Punto] Ahora, si corres en un paquete de uno, 223 00:10:06,773 --> 00:10:08,859 la gente hace todo tipo de suposiciones sobre usted. 224 00:10:08,859 --> 00:10:10,736 [Shelby] Andrés, ¡detente! 225 00:10:10,736 --> 00:10:13,238 [Punto] Piensan en el fondo te desanima, 226 00:10:13,238 --> 00:10:15,324 que darías cualquier cosa que encaje, 227 00:10:15,324 --> 00:10:18,702 pero tal vez la verdad es... 228 00:10:18,702 --> 00:10:21,621 simplemente no tuve tiempo por esa mierda. 229 00:10:21,621 --> 00:10:26,460 ♪ ♪ 230 00:10:26,460 --> 00:10:28,628 [charla confusa en la televisión] 231 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 Parece vivo, papá. 232 00:10:32,674 --> 00:10:35,177 Me mimas con todo Estas cosas elegantes, Dottie. 233 00:10:35,177 --> 00:10:36,928 me siento como necesito comerme este 234 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 con mi meñique en el aire. 235 00:10:38,555 --> 00:10:39,890 Oye, mira esto. 236 00:10:40,891 --> 00:10:43,268 Montaña Mónica construyó su refugio primero. 237 00:10:43,268 --> 00:10:45,103 Te apuesto cinco ella gana todo. 238 00:10:46,146 --> 00:10:48,565 Sí, claro. Tomaré esa acción. 239 00:10:49,608 --> 00:10:50,859 Dinero fácil. 240 00:10:50,859 --> 00:10:53,528 [risas] ¿Mateo sigue aquí? 241 00:10:53,528 --> 00:10:56,073 Sí, está jugando en la cocina. 242 00:10:56,073 --> 00:10:58,241 No dejes que ese chico cocine, ¿vale? 243 00:10:58,241 --> 00:11:01,453 el no sabe la sal del azúcar de su culo. 244 00:11:01,453 --> 00:11:04,456 [risas, tosiendo] 245 00:11:05,874 --> 00:11:07,501 [inhala profundamente] 246 00:11:07,501 --> 00:11:09,211 ¿Estás bien? 247 00:11:09,211 --> 00:11:11,546 Sí, ases. Estoy bien. 248 00:11:13,590 --> 00:11:15,717 [suspiros] 249 00:11:22,849 --> 00:11:25,018 Más para la colección. 250 00:11:25,018 --> 00:11:28,605 - Gracias. - Siéntete libre de tranquilizarte. 251 00:11:28,605 --> 00:11:30,107 Puedo terminar aquí. 252 00:11:33,777 --> 00:11:35,112 Debe haber sido Un buen día entonces. 253 00:11:37,280 --> 00:11:40,033 Veo que se consiguió en la silla. 254 00:11:40,033 --> 00:11:43,370 Bueno, en realidad, vomitó la cama y tuve que desnudarla. 255 00:11:43,370 --> 00:11:46,957 Y lo moví a la silla mientras tanto. 256 00:11:46,957 --> 00:11:48,041 Lo siento. 257 00:11:49,668 --> 00:11:52,629 Las pastillas para las náuseas debería ayudar. 258 00:11:52,629 --> 00:11:55,006 [se burla] Jodidamente mejor, por lo que cuesta. 259 00:11:56,716 --> 00:12:00,053 Pensé que el VA No iba a cubrir esto. 260 00:12:00,053 --> 00:12:03,432 Si, bueno, a veces revierten su decisión. 261 00:12:04,975 --> 00:12:07,436 [Mateo] En mi experiencia no, pero bueno. 262 00:12:09,438 --> 00:12:12,149 Entonces, noté la oxicodona. va bastante rápido. 263 00:12:13,817 --> 00:12:15,610 pensé él no lo estaba tolerando. 264 00:12:15,610 --> 00:12:18,029 Sí, bueno, parece haberse ajustado. 265 00:12:21,116 --> 00:12:22,659 Sólo... 266 00:12:22,659 --> 00:12:25,078 ten cuidado. 267 00:12:25,078 --> 00:12:27,831 ¿Qué estás haciendo...? 268 00:12:27,831 --> 00:12:29,249 es arriesgado. 269 00:12:32,210 --> 00:12:36,965 Son casi las seis, así que es hora. para que puedas registrarte. 270 00:12:43,221 --> 00:12:46,808 Manteniendo lo viejo... por encima del agua... 271 00:12:46,808 --> 00:12:49,269 [se burla] Esa mierda no es fácil. 272 00:12:50,353 --> 00:12:52,105 Entonces haz lo que tienes que hacer. 273 00:12:52,105 --> 00:12:55,108 [música dramática] 274 00:12:55,108 --> 00:13:00,071 ♪ ♪ 275 00:13:00,071 --> 00:13:01,740 [Raquel] La visibilidad es buena. 276 00:13:01,740 --> 00:13:05,410 Puedo ver mucho más profundo de lo que pensaba. 277 00:13:08,163 --> 00:13:10,332 Concéntrate en la patada, Nora. 278 00:13:10,332 --> 00:13:11,291 Bien. 279 00:13:11,291 --> 00:13:16,880 ♪ ♪ 280 00:13:18,924 --> 00:13:22,469 ¿Alguno de ustedes recuerda? ¿Cómo llegaste a la orilla? 281 00:13:24,054 --> 00:13:27,807 No. Es un apagón total. 282 00:13:29,059 --> 00:13:30,143 Yo te atraje. 283 00:13:32,145 --> 00:13:33,772 ¿Lo hiciste? 284 00:13:33,772 --> 00:13:36,900 quiero decir, no estábamos tan lejos, 285 00:13:36,900 --> 00:13:39,486 pero sí. 286 00:13:39,486 --> 00:13:46,493 ♪ ♪ 287 00:14:00,215 --> 00:14:02,592 [risas] 288 00:14:02,592 --> 00:14:04,010 ¡Joder! 289 00:14:05,887 --> 00:14:09,766 - ¿Cómo está tu mejor amiga? - ¿Te refieres a Marta? 290 00:14:09,766 --> 00:14:13,103 ella esta por ahi durmiendo mientras tomaba pastillas. 291 00:14:15,230 --> 00:14:16,773 Mejor amiga. Eso es rico. 292 00:14:16,773 --> 00:14:19,401 Oh, no, ¿ustedes tienes una domestica? 293 00:14:19,401 --> 00:14:21,111 No quiero hablar de eso. 294 00:14:23,780 --> 00:14:25,323 Podría estar sangrando, ¿verdad? 295 00:14:25,323 --> 00:14:26,616 Mis tripas se derraman a las calles, 296 00:14:26,616 --> 00:14:27,993 pero si Shelby viniera con una sonrisa 297 00:14:27,993 --> 00:14:29,327 y unos malditos muffins, 298 00:14:29,327 --> 00:14:30,704 entonces Martha simplemente caminaba justo a mi lado. 299 00:14:30,704 --> 00:14:32,247 Ay dios mío. 300 00:14:32,247 --> 00:14:35,166 Mira, esta es la razón No me llevo bien con las chicas. 301 00:14:35,166 --> 00:14:40,297 El drama, los celos, los mezquinos planes de venganza. 302 00:14:40,297 --> 00:14:41,756 Es tan vergonzoso y pequeño. 303 00:14:41,756 --> 00:14:43,550 Martha está siendo secuestrada para dar un paseo. 304 00:14:43,550 --> 00:14:45,677 Todo lo que Shelby quiere hacer es colgarse. salir con ella el tiempo suficiente 305 00:14:45,677 --> 00:14:47,929 poner "ahorrado un poco res girl" en sus aplicaciones universitarias. 306 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Entonces, sí, No estoy aquí siendo mezquino. 307 00:14:49,514 --> 00:14:52,309 solo lo estoy intentando para proteger a mi mejor amigo. 308 00:14:53,852 --> 00:14:56,730 ¿Eres Aries? - ¿Qué? 309 00:14:56,730 --> 00:14:58,940 ¿A quién carajos le importa? ¡Dios! 310 00:14:58,940 --> 00:15:01,943 [música dramática] 311 00:15:01,943 --> 00:15:03,570 ♪ ♪ 312 00:15:03,570 --> 00:15:05,113 [Shelby] Ya sabes, si realmente conocieras a andrew, 313 00:15:05,113 --> 00:15:07,699 no estarías cuestionando su personaje. 314 00:15:07,699 --> 00:15:09,993 Si, el hace mucho de carreras de BMX con fines benéficos. 315 00:15:09,993 --> 00:15:13,204 [risas] ¿Realmente seguimos en esto? 316 00:15:13,204 --> 00:15:15,332 Sabes, tenía grandes esperanzas para ti aquí afuera. 317 00:15:15,332 --> 00:15:17,125 Sabes, saliste balanceándose el otro día 318 00:15:17,125 --> 00:15:18,627 con tu totalidad, "Busquemos agua. 319 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Seamos ingeniosos". 320 00:15:19,628 --> 00:15:21,087 Ahora, aquí estás, 321 00:15:21,087 --> 00:15:22,631 retorciéndose Algunas tonterías de la escuela secundaria. 322 00:15:22,631 --> 00:15:25,258 [se aclara la garganta] te perdiste algo 323 00:15:25,258 --> 00:15:27,802 mientras estabas Jodidamente sermoneándome. 324 00:15:27,802 --> 00:15:30,221 ♪ ♪ 325 00:15:30,221 --> 00:15:33,350 Mmm. Bueno, es pequeño. 326 00:15:33,350 --> 00:15:35,685 Pero si se abre en el interior, 327 00:15:35,685 --> 00:15:37,228 ya sabes, podría funcionar. 328 00:15:37,228 --> 00:15:39,564 Pásame tu linterna. Voy a echar un vistazo. 329 00:15:39,564 --> 00:15:40,732 ¿Seguro? 330 00:15:40,732 --> 00:15:42,317 Mmmm. 331 00:15:42,317 --> 00:15:49,324 ♪ ♪ 332 00:15:49,324 --> 00:15:53,495 [gruñidos] 333 00:15:53,495 --> 00:15:55,330 ¿Qué ves? 334 00:15:55,330 --> 00:15:57,040 Es difícil de decir. 335 00:15:57,040 --> 00:15:59,959 Es como, negro como boca de lobo aquí. 336 00:16:02,253 --> 00:16:05,548 Esperar. Espera, ¿qué es eso? 337 00:16:05,548 --> 00:16:07,050 ¿Qué es qué? 338 00:16:07,050 --> 00:16:09,010 Espera, entonces... Dios mío, detente. 339 00:16:09,010 --> 00:16:11,304 Algo me tiene atrapado. ¡Algo me tiene atrapado! 340 00:16:11,304 --> 00:16:13,473 - ¡Ayuda, ayuda, ayuda! - ¡Te tengo! 341 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 ♪ ♪ 342 00:16:15,392 --> 00:16:19,062 - [risas] - ¡Oh, vete a la mierda! 343 00:16:19,062 --> 00:16:21,064 Te tengo, ¿no? 344 00:16:21,064 --> 00:16:22,440 Por cierto, Es inútil ahí dentro. 345 00:16:22,440 --> 00:16:24,150 No va más profundo que unos cuantos pies. 346 00:16:24,150 --> 00:16:25,610 Eso no es jodidamente divertido. 347 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Oye, si no podemos tener una risa aqui... 348 00:16:28,029 --> 00:16:29,739 ¿Me ves? jodidamente riendo? 349 00:16:32,242 --> 00:16:33,493 Jesucristo, tu coño. 350 00:16:33,493 --> 00:16:34,494 [se burla] 351 00:16:34,494 --> 00:16:37,122 [tos] 352 00:16:38,540 --> 00:16:41,376 Dios mío, algo Simplemente voló en mi boca. 353 00:16:41,376 --> 00:16:42,877 Se llama puto karma. 354 00:16:42,877 --> 00:16:45,839 [tos] 355 00:16:45,839 --> 00:16:51,344 ♪ ♪ 356 00:16:51,344 --> 00:16:52,887 Dios mío, Shelby. 357 00:16:52,887 --> 00:16:56,599 ¿Me estás tomando el pelo? ¿A dónde diablos vas? 358 00:16:56,599 --> 00:16:59,561 ♪ ♪ 359 00:16:59,561 --> 00:17:01,813 ¿Sabes qué? Bien. 360 00:17:01,813 --> 00:17:04,149 Quieres salir corriendo, estás solo. 361 00:17:04,149 --> 00:17:06,526 ¿Está bien, Shelby? Estás solo. 362 00:17:06,526 --> 00:17:12,532 ♪ ♪ 363 00:17:14,367 --> 00:17:16,035 [Punto] Oye, Te estás poniendo pesado, viejo. 364 00:17:16,035 --> 00:17:17,495 Tienes que dejar de comer, ¿vale? 365 00:17:17,495 --> 00:17:20,206 Es un peso muerto. [risas] Está bien, Dot. 366 00:17:20,206 --> 00:17:21,374 Tengo esto. 367 00:17:21,374 --> 00:17:23,126 No, hombre, no lo haces. Vamos. 368 00:17:23,126 --> 00:17:26,504 Muy bien, tranquilo. Doblar. 369 00:17:26,504 --> 00:17:28,882 - Ay, Jesús. - Ahí tienes. Vamos. 370 00:17:30,258 --> 00:17:32,719 Se acabó. Lo hicimos. La parte difícil ya pasó. 371 00:17:35,764 --> 00:17:38,349 - Jesucristo, ¿verdad? - Tuviste un accidente. 372 00:17:38,349 --> 00:17:40,101 - No es nada. - No es nada. 373 00:17:40,101 --> 00:17:41,561 Eso no es nada. 374 00:17:43,730 --> 00:17:45,273 Papá, si realmente piensas que me importa, 375 00:17:45,273 --> 00:17:47,317 entonces eres un idiota. 376 00:17:47,317 --> 00:17:48,443 Me importa. 377 00:17:50,111 --> 00:17:52,238 me importa que tengas para hacer esto por mí. 378 00:17:53,990 --> 00:17:55,617 Quiero que salgas, por favor. 379 00:17:55,617 --> 00:17:57,368 [suspiros] Si voy, ¿cómo estás? 380 00:17:57,368 --> 00:17:59,454 No lo sé. ¡Solo sal! 381 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 [música dramática] 382 00:18:02,457 --> 00:18:09,464 ♪ ♪ 383 00:20:11,127 --> 00:20:13,588 ¿Qué te hizo decidir no para ir tras ella? 384 00:20:13,588 --> 00:20:15,256 No sé. 385 00:20:16,382 --> 00:20:19,260 Supongo que me acabo de dar cuenta que cansado estaba. 386 00:20:21,387 --> 00:20:23,514 eso no es algo He estado dispuesto a admitir 387 00:20:23,514 --> 00:20:25,266 a mí mismo por un tiempo. 388 00:20:25,266 --> 00:20:27,936 Bueno, por supuesto, estabas cansado. 389 00:20:27,936 --> 00:20:31,272 Una noche caótica, una larga caminata. 390 00:20:31,272 --> 00:20:34,150 Quiero decir, ¿quién no estaría cansado? después de eso? 391 00:20:36,277 --> 00:20:39,530 Bien. Después de todo eso. 392 00:20:39,530 --> 00:20:43,117 ♪ Adoremoslo ♪ 393 00:20:43,117 --> 00:20:46,746 [tos] 394 00:20:46,746 --> 00:20:51,209 ♪ Oh, venid, adorémosle ♪ 395 00:20:51,209 --> 00:20:55,380 - ♪Cristo el Señor♪ -Ah. 396 00:20:55,380 --> 00:20:59,300 ♪ Cristo el Señor ♪ 397 00:20:59,300 --> 00:21:02,971 Está bien, ¿Podemos llamarlo oficialmente? 398 00:21:02,971 --> 00:21:04,555 ¿Llamar a qué? 399 00:21:04,555 --> 00:21:07,684 Nuestro amigo Mateo tiene una cosita para ti. 400 00:21:07,684 --> 00:21:11,104 Oh, vamos, ¿en serio? Él está aquí en Nochebuena. 401 00:21:11,104 --> 00:21:12,897 Trajo Mint Milanos. 402 00:21:12,897 --> 00:21:15,274 Eres la única persona en el mundo que come esas cosas, 403 00:21:15,274 --> 00:21:17,318 y conozco este lugar huele a enfermería, 404 00:21:17,318 --> 00:21:19,904 pero si hueles muy fuerte, 405 00:21:19,904 --> 00:21:23,574 Creo que vas a detectar un toque de colonia de cuatro dólares. 406 00:21:24,867 --> 00:21:28,496 Respetuosamente papá vete a la mierda. 407 00:21:28,496 --> 00:21:30,832 Piensas solo porque Te he limpiado el culo 408 00:21:30,832 --> 00:21:32,542 tienes permitido levantarte todo en mi negocio? 409 00:21:32,542 --> 00:21:36,337 [ambos riendo] 410 00:21:40,800 --> 00:21:42,552 ¿Listo para una pequeña Navidad? 411 00:21:42,552 --> 00:21:45,430 ♪ Oh noche santa ♪ 412 00:21:45,430 --> 00:21:51,728 ♪ Las estrellas brillan intensamente ♪ 413 00:21:51,728 --> 00:21:54,063 ♪Es la noche♪ 414 00:21:54,063 --> 00:21:59,819 ♪ De nuestra querida nacimiento del salvador ♪ 415 00:21:59,819 --> 00:22:02,363 ♪ ♪ 416 00:22:02,363 --> 00:22:04,407 ♪ Largo yacía el mundo... ♪ 417 00:22:04,407 --> 00:22:07,368 Guns N' Roses, 2007. 418 00:22:07,368 --> 00:22:10,371 Te hice usar esos orejeras para cortacésped industrial 419 00:22:10,371 --> 00:22:12,290 para que no estallaras tus tambores. 420 00:22:12,290 --> 00:22:14,125 Te veías ridícula. 421 00:22:14,125 --> 00:22:17,795 ♪ ♪ 422 00:22:17,795 --> 00:22:19,839 Esa era una época diferente, ¿eh? 423 00:22:19,839 --> 00:22:21,841 ♪ ♪ 424 00:22:21,841 --> 00:22:23,968 Fue entonces cuando usé hacer una mierda por ti. 425 00:22:23,968 --> 00:22:27,847 ♪ Un escalofrío de esperanza ♪ 426 00:22:27,847 --> 00:22:31,642 ♪ El mundo cansado se regocija ♪ 427 00:22:31,642 --> 00:22:36,272 ♪ Para esos descansos ♪ 428 00:22:36,272 --> 00:22:41,069 ♪ Una nueva y gloriosa mañana ♪ 429 00:22:41,069 --> 00:22:45,323 ♪ Cae sobre... ♪ 430 00:22:45,323 --> 00:22:47,784 ¿Puedo confesarte algo? 431 00:22:49,577 --> 00:22:52,705 esto es en realidad una de mis canciones favoritas. 432 00:22:52,705 --> 00:22:55,041 No muy metálico de tu parte. 433 00:22:55,041 --> 00:22:56,667 [risas] 434 00:22:56,667 --> 00:22:57,877 Ah... 435 00:22:57,877 --> 00:22:59,587 [risas] 436 00:22:59,587 --> 00:23:02,548 ♪ Oh, noche... ♪ 437 00:23:02,548 --> 00:23:04,050 Está bien. 438 00:23:04,050 --> 00:23:05,551 ♪ Divino ♪ 439 00:23:05,551 --> 00:23:08,513 Mi turno. 440 00:23:08,513 --> 00:23:11,933 [gemidos] 441 00:23:11,933 --> 00:23:13,434 No es un cachorro. 442 00:23:13,434 --> 00:23:15,686 [riendo] Está bien. 443 00:23:15,686 --> 00:23:17,980 ♪ ♪ 444 00:23:17,980 --> 00:23:23,277 ♪ Oh, noche divina ♪ 445 00:23:23,277 --> 00:23:24,695 ¿Qué es? 446 00:23:24,695 --> 00:23:27,782 Te inscribí para esto. Es un retiro. 447 00:23:27,782 --> 00:23:31,577 Son todas chicas. Está en Hawaii. 448 00:23:31,577 --> 00:23:33,704 Hay snorkel. 449 00:23:33,704 --> 00:23:37,333 Hay... hay natación, las obras. 450 00:23:37,333 --> 00:23:39,127 Bien, no es hasta el verano, 451 00:23:39,127 --> 00:23:40,920 pero quería dárselo a ti ahora. 452 00:23:43,131 --> 00:23:44,549 ¿Cómo se supone que voy a irme? 453 00:23:44,549 --> 00:23:46,134 [Tim] Vamos. Voy a estar bien. 454 00:23:46,134 --> 00:23:47,927 Tengo a Mateo aquí. 455 00:23:50,304 --> 00:23:53,474 - No te dejaré. - No, necesito esto. 456 00:23:53,474 --> 00:23:55,184 Tienes que dejarme darte esto. 457 00:23:55,184 --> 00:23:58,062 ♪ Las cadenas romperá ♪ 458 00:23:58,062 --> 00:24:03,651 ♪ Para el esclavo es nuestro hermano ♪ 459 00:24:03,651 --> 00:24:07,363 ♪ Y en Su nombre ♪ 460 00:24:07,363 --> 00:24:09,991 ♪ Toda opresión ♪ 461 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 [música dramática] 462 00:24:22,461 --> 00:24:23,754 No deberías estar haciendo 463 00:24:23,754 --> 00:24:25,506 horas extras voluntarias en Nochebuena. 464 00:24:25,506 --> 00:24:27,675 Y no deberías estar haciendo lavar la ropa en Nochebuena. 465 00:24:27,675 --> 00:24:29,385 [risas] 466 00:24:32,680 --> 00:24:34,891 Gracias. 467 00:24:38,686 --> 00:24:40,938 [gruñidos] ¡Joder! 468 00:24:40,938 --> 00:24:43,900 Pagó buen dinero por un puto limón. 469 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 ¿Limón? [risas] 470 00:24:45,902 --> 00:24:47,737 ¿Qué? 471 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 No, es sólo a veces Me recuerdas a mi abuelo. 472 00:24:51,073 --> 00:24:52,992 el siempre esta quejándose sobre electrodomésticos. 473 00:24:52,992 --> 00:24:55,328 Si, bueno, me alegro escuchar que mi vida se parece 474 00:24:55,328 --> 00:24:57,580 el de un hombre de 65 años. 475 00:24:57,580 --> 00:24:59,498 Bueno, en realidad, él monta cuatrimotos los fines de semana 476 00:24:59,498 --> 00:25:03,544 y juega en un Los Super Seven banda de versiones. 477 00:25:03,544 --> 00:25:05,046 Jesús. 478 00:25:05,046 --> 00:25:07,423 Incluso él tiene más de una vida que yo. 479 00:25:10,801 --> 00:25:13,012 Sólo va a empeora, Dot. 480 00:25:15,806 --> 00:25:17,225 Gracias por la charla de ánimo. 481 00:25:17,225 --> 00:25:19,518 ya sabes, feliz navidad a ti también. 482 00:25:19,518 --> 00:25:22,230 No, sólo quiero decir... 483 00:25:22,230 --> 00:25:24,732 no puedes asumir esto todo por tu cuenta. 484 00:25:24,732 --> 00:25:26,192 Si, bueno, No tengo elección. 485 00:25:26,192 --> 00:25:27,902 Él es mi papá. Tengo esto. 486 00:25:27,902 --> 00:25:29,528 Bueno, tal vez lo hagas ahora. porque eres fuerte. 487 00:25:29,528 --> 00:25:31,614 Es solo... 488 00:25:31,614 --> 00:25:34,492 Lo he visto suceder antes, 489 00:25:34,492 --> 00:25:37,995 donde alguien vive tan duro para alguien más, 490 00:25:37,995 --> 00:25:39,914 se olvidan de como vivir para ellos mismos. 491 00:25:44,835 --> 00:25:46,629 no hay nada hasta olvidar. 492 00:25:49,548 --> 00:25:52,260 quiero decir, En realidad ni siquiera he empezado. 493 00:25:54,637 --> 00:25:55,888 ¿No quieres? 494 00:26:19,954 --> 00:26:21,998 No puedo. 495 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 [inhala bruscamente] No puedo. 496 00:26:27,169 --> 00:26:28,296 Simplemente no puedo. 497 00:26:28,296 --> 00:26:30,506 ¡Punto, espera! 498 00:26:30,506 --> 00:26:33,342 [música dramática] 499 00:26:33,342 --> 00:26:35,678 ♪ ♪ 500 00:26:35,678 --> 00:26:38,306 [Shelby] Punto! ¡Punto! 501 00:26:38,306 --> 00:26:39,932 [sollozos] 502 00:26:39,932 --> 00:26:43,102 - ¿Shelby? - [Shelby] ¡Dot, ayuda! 503 00:26:44,145 --> 00:26:46,689 ¡Shelby! ¡Shelby! 504 00:26:46,689 --> 00:26:50,318 - [Shelby] ¡Punto! ¡Punto, punto! - Shelby, ¿dónde estás? 505 00:26:50,318 --> 00:26:51,736 [Shelby llora] 506 00:26:51,736 --> 00:26:54,488 ¡Shelby! 507 00:26:54,488 --> 00:26:55,906 ¡Shelby, ya voy! 508 00:26:55,906 --> 00:26:58,117 ♪ ♪ 509 00:26:58,117 --> 00:26:59,660 - [quejidos] - [sonajeros de serpiente] 510 00:26:59,660 --> 00:27:02,830 Es una serpiente, es una serpiente... [quejidos] 511 00:27:02,830 --> 00:27:04,415 Es una serpiente es una serpiente... 512 00:27:04,415 --> 00:27:06,167 No te muevas. 513 00:27:06,167 --> 00:27:09,128 - [traqueteo] - Quédate quieto, ¿vale? 514 00:27:09,128 --> 00:27:15,718 ♪ ♪ 515 00:27:15,718 --> 00:27:17,219 [Shelby grita] 516 00:27:17,219 --> 00:27:20,014 ♪ ♪ 517 00:27:20,014 --> 00:27:21,932 [Shelby] Dios mío. Dios mío, entiéndelo. 518 00:27:21,932 --> 00:27:24,143 ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo! 519 00:27:24,143 --> 00:27:27,146 [ambos respirando pesadamente] 520 00:27:29,357 --> 00:27:33,736 tu pieza de puta mierda de reptil. 521 00:27:33,736 --> 00:27:36,739 [respirando pesadamente] 522 00:27:40,868 --> 00:27:46,207 se suponía que debía ser en el puto Hawaii, 523 00:27:46,207 --> 00:27:51,295 el puto estado número 50, en un masaje de aromaterapia, 524 00:27:51,295 --> 00:27:53,839 no en este maldito infierno 525 00:27:53,839 --> 00:27:56,967 ¡Intentando no morir! 526 00:27:56,967 --> 00:28:00,763 ♪ ♪ 527 00:28:02,390 --> 00:28:03,599 Sí. 528 00:28:05,434 --> 00:28:07,770 La presa simplemente... 529 00:28:09,230 --> 00:28:11,357 [imita la explosión] 530 00:28:12,233 --> 00:28:16,862 ¿Crees que sabes qué? te tienes enterrado ahí abajo... 531 00:28:16,862 --> 00:28:20,241 bajo la superficie, pero no siempre lo haces. 532 00:28:20,241 --> 00:28:22,701 ♪ ♪ 533 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 [Punto] Y a veces puede sorprenderte muchísimo. 534 00:28:25,704 --> 00:28:32,711 ♪ ♪ 535 00:28:33,546 --> 00:28:36,715 Eso es todo. Esa es la cola. Maldito a. 536 00:28:36,715 --> 00:28:39,427 Pero es tan profundo. ¿Cómo podemos llegar allí? 537 00:28:39,427 --> 00:28:40,469 Ustedes dos manejan la balsa. 538 00:28:40,469 --> 00:28:44,932 ♪ ♪ 539 00:28:44,932 --> 00:28:47,143 a ella no le gusta para perder el tiempo. 540 00:28:47,143 --> 00:28:54,150 ♪ ♪ 541 00:29:10,833 --> 00:29:13,836 [jadeando, gruñendo] 542 00:29:13,836 --> 00:29:16,755 ¿Qué había ahí abajo? 543 00:29:16,755 --> 00:29:18,883 Parecía una cocina entera tal vez algunos, como, 544 00:29:18,883 --> 00:29:21,177 suministros técnicos y demás, No lo sé. 545 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 Pero necesito a uno de ustedes, Más ojos, más manos. 546 00:29:23,095 --> 00:29:26,390 Yo puedo... puedo ir. 547 00:29:26,390 --> 00:29:28,100 No, estás demasiado agotado. 548 00:29:28,100 --> 00:29:31,103 No lo soy. Raquel, estoy lista. 549 00:29:31,103 --> 00:29:33,564 No, para, ¿vale? Es bueno. 550 00:29:33,564 --> 00:29:35,107 Lo juro, Nora. 551 00:29:35,107 --> 00:29:36,692 no te espero al jodido buceo libre 552 00:29:36,692 --> 00:29:38,527 en aguas abiertas, ¿vale? 553 00:29:38,527 --> 00:29:41,864 Además, si fueras el deportista de la familia, 554 00:29:41,864 --> 00:29:44,700 que diablos ¿Eso me haría? 555 00:29:44,700 --> 00:29:46,702 estas listo para traer tu juego A? 556 00:29:48,037 --> 00:29:49,622 quiero decir, Estoy listo para traer un juego. 557 00:29:49,622 --> 00:29:51,165 No tengo idea de qué tipo. 558 00:29:51,165 --> 00:29:53,834 Toma el respiro más profundo de tu puta vida. 559 00:29:53,834 --> 00:29:57,046 Sigue mi ejemplo, ¿vale? 560 00:29:57,046 --> 00:29:58,339 ¿Listo? 561 00:29:58,339 --> 00:30:05,346 ♪ ♪ 562 00:30:24,323 --> 00:30:26,492 [ambos gruñendo] 563 00:30:26,492 --> 00:30:32,373 ♪ ♪ 564 00:30:38,087 --> 00:30:39,797 [Raquel] ¡La caja negra! 565 00:30:39,797 --> 00:30:41,507 La maldita caja negra. 566 00:30:41,507 --> 00:30:43,217 Eso es algo, ¿verdad? ¿Eso es importante? 567 00:30:43,217 --> 00:30:46,345 Quiero decir, sí, envía 568 00:30:46,345 --> 00:30:48,347 una señal GPS con la ubicación. 569 00:30:49,557 --> 00:30:51,559 Vamos. Vamos. 570 00:30:52,851 --> 00:30:55,020 Vamos. 571 00:30:55,020 --> 00:31:02,027 ♪ ♪ 572 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 [Fatin] "Carrie apareció con su largo vestido azul, 573 00:31:05,990 --> 00:31:08,492 que flotaba a su alrededor como una nube." 574 00:31:08,492 --> 00:31:11,036 si, el libro es un cero absoluto, 575 00:31:11,036 --> 00:31:13,080 pero escucha lo que escribió al lado. 576 00:31:15,082 --> 00:31:18,919 "Querida Lea, Anoche soñé contigo. 577 00:31:18,919 --> 00:31:21,297 Una persona sólo recibe un puñado 578 00:31:21,297 --> 00:31:24,383 de sueños perfectos en la vida de uno. 579 00:31:24,383 --> 00:31:25,968 Para mi... 580 00:31:25,968 --> 00:31:27,928 this was one." 581 00:31:27,928 --> 00:31:29,513 Jugoso, ¿verdad? 582 00:31:29,513 --> 00:31:31,599 Guau. Está súper enamorado de ella. 583 00:31:31,599 --> 00:31:35,227 Y aquí, acaba de escribir, "Ponis Shetland para siempre". 584 00:31:35,227 --> 00:31:36,604 ¿Qué significa eso? 585 00:31:36,604 --> 00:31:38,355 es obviamente una broma interna. 586 00:31:38,355 --> 00:31:41,108 Dios, no hay nada más asqueroso. que las parejas 587 00:31:41,108 --> 00:31:42,401 y sus chistes internos. 588 00:31:44,403 --> 00:31:46,780 no tengo idea de lo que estás hablando. 589 00:31:48,365 --> 00:31:50,242 ¿Quieres algo sólido? ¿Consejos sobre relaciones? 590 00:31:50,242 --> 00:31:51,994 - Ajá. - Bueno. 591 00:31:51,994 --> 00:31:53,996 solo hay tres cosas that you have to remember... 592 00:31:53,996 --> 00:31:57,249 salta lo práctico, las jorobas secas están subestimadas, 593 00:31:57,249 --> 00:32:01,295 y siempre llevar un alijo de Uqora. 594 00:32:01,295 --> 00:32:03,922 - ¿Qué Uqora? - Es para ITU. 595 00:32:03,922 --> 00:32:08,177 Como, después de haber mucho sexo. 596 00:32:08,177 --> 00:32:12,431 Um, ¿qué pasa con algo? ¿más básico? 597 00:32:12,431 --> 00:32:14,433 Ya sabes, como... 598 00:32:14,433 --> 00:32:17,311 ¿Cómo puedo conseguir un chico? ¿gustarme? 599 00:32:17,311 --> 00:32:18,687 Oh, eso es fácil. 600 00:32:18,687 --> 00:32:20,564 Simplemente deja de pagar attention to them, 601 00:32:20,564 --> 00:32:22,816 y luego simplemente, como, aparecer de la nada. 602 00:32:26,070 --> 00:32:29,156 Entonces este tipo se lavó. ¿Sirve para algo? 603 00:32:29,156 --> 00:32:32,159 [música dramática] 604 00:32:32,159 --> 00:32:39,166 ♪ ♪ 605 00:32:40,125 --> 00:32:42,920 [jadea, tose] 606 00:32:42,920 --> 00:32:44,630 [sin aliento] No se pudo conseguir la caja. 607 00:32:44,630 --> 00:32:45,589 Está atascado. 608 00:32:45,589 --> 00:32:47,216 - ¡De nuevo! - No puedo. 609 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 ¡Sí, puedes! ¡Vamos! 610 00:32:48,842 --> 00:32:50,469 - Ah, yo... - ¡Vamos! 611 00:32:53,430 --> 00:32:55,474 [inhala profundamente] 612 00:32:55,474 --> 00:33:02,481 ♪ ♪ 613 00:33:12,616 --> 00:33:14,702 [gruñidos] 614 00:33:14,702 --> 00:33:19,164 ♪ ♪ 615 00:33:19,164 --> 00:33:20,541 [gruñidos] 616 00:33:20,541 --> 00:33:22,292 - ¡Otra vez, Leah, vamos! - No puedo. 617 00:33:22,292 --> 00:33:27,506 ♪ ♪ 618 00:33:27,506 --> 00:33:29,508 - Raquel... - ¡Otra vez! 619 00:33:29,508 --> 00:33:31,093 Cállate, Nora. We're going again. 620 00:33:31,093 --> 00:33:32,594 [Rachel] ¡Sí, puedes! 621 00:33:32,594 --> 00:33:34,263 [Lea] No, realmente no puedo hacerlo. 622 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Te he visto profundizar. ¡Puedes hacerlo, vamos! 623 00:33:36,181 --> 00:33:37,891 Vamos. 624 00:33:37,891 --> 00:33:39,852 [ambos inhalan profundamente] 625 00:33:39,852 --> 00:33:46,859 ♪ ♪ 626 00:34:15,387 --> 00:34:17,890 Oh, gracias. 627 00:34:19,975 --> 00:34:22,144 Lo menos que podía hacer. 628 00:34:23,687 --> 00:34:25,272 Entonces... 629 00:34:25,272 --> 00:34:28,567 este puede no ser el mejor momento para pedir un favor, 630 00:34:28,567 --> 00:34:30,819 pero... 631 00:34:30,819 --> 00:34:33,947 ¿No podrías decirle a nadie? sobre... 632 00:34:33,947 --> 00:34:34,907 - mis dientes? - [risas] 633 00:34:34,907 --> 00:34:37,367 Llévalo a la tumba. 634 00:34:37,367 --> 00:34:39,411 Ni siquiera Andrew lo sabe. 635 00:34:42,289 --> 00:34:46,084 No te ofendas, pero deberías Probablemente se relaje al respecto. 636 00:34:46,084 --> 00:34:48,086 mi maldito reino por un problema 637 00:34:48,086 --> 00:34:50,088 tan grande como algunas dentaduras postizas. 638 00:34:50,088 --> 00:34:53,008 No son dentaduras postizas. 639 00:34:53,008 --> 00:34:54,802 Son solo dos de mis... 640 00:34:56,804 --> 00:34:58,055 De todos modos... 641 00:34:59,181 --> 00:35:02,142 En mi mente, se siente como... 642 00:35:02,142 --> 00:35:06,313 Se siente como esta pared súper delgada... 643 00:35:07,773 --> 00:35:09,608 ...reteniendo todo esto... 644 00:35:11,360 --> 00:35:13,904 ...no lo sé... 645 00:35:13,904 --> 00:35:15,072 fealdad. 646 00:35:20,410 --> 00:35:24,039 [suspiros] Está haciendo trampa, ¿no? 647 00:35:26,667 --> 00:35:28,418 No lo sé. 648 00:35:28,418 --> 00:35:31,421 Sólo chismes, en realidad. 649 00:35:31,421 --> 00:35:34,299 Pero por lo que vale, Creo que mereces algo mejor. 650 00:35:36,134 --> 00:35:38,095 Esta vez, 651 00:35:38,095 --> 00:35:40,430 estábamos en un viaje misionero a México, 652 00:35:40,430 --> 00:35:42,474 y estábamos mirando el atardecer juntos, 653 00:35:42,474 --> 00:35:46,812 y porque la luz estaba bien, 654 00:35:46,812 --> 00:35:49,898 el sol hizo este hermoso destello verde 655 00:35:49,898 --> 00:35:53,193 justo antes de hundirse debajo del horizonte, 656 00:35:53,193 --> 00:35:56,280 y yo estaba como... [inhala profundamente] 657 00:35:56,280 --> 00:35:58,073 ..."¿No es eso sólo 658 00:35:58,073 --> 00:36:01,660 lo mas puro ¿Has visto alguna vez?" 659 00:36:03,203 --> 00:36:04,288 ¿Qué dijo? 660 00:36:05,247 --> 00:36:07,666 "Eres tan aleatorio". 661 00:36:07,666 --> 00:36:10,961 Y luego trató de quedarse su mano en mi camisa, así que... 662 00:36:16,216 --> 00:36:19,344 ¿Alguna vez has visto eso? ¿Destello verde al atardecer? 663 00:36:19,344 --> 00:36:22,097 Oh, um, no. 664 00:36:23,849 --> 00:36:28,061 no he tenido mucho de tiempo para atardeceres y esa mierda. 665 00:36:28,937 --> 00:36:30,272 Tu papá. 666 00:36:32,274 --> 00:36:34,484 Se ha ido, ¿no? 667 00:36:45,162 --> 00:36:47,039 - [llaman a la puerta] [Punto] ¿Sí? 668 00:36:47,039 --> 00:36:50,292 [charla confusa en la televisión] 669 00:36:50,292 --> 00:36:51,585 Oye. 670 00:36:51,585 --> 00:36:53,337 - [la puerta se cierra] - Oye. 671 00:36:53,337 --> 00:36:56,340 [la charla continúa] 672 00:37:02,930 --> 00:37:04,514 Tenía razón. 673 00:37:05,724 --> 00:37:07,267 Montana Mónica ganó. 674 00:37:09,186 --> 00:37:12,189 Bueno, al menos no tienes para pagarle los cinco dólares. 675 00:37:14,733 --> 00:37:16,485 Oh, mierda, ¿demasiado oscuro? 676 00:37:18,820 --> 00:37:21,531 No. Justo en el dinero. 677 00:37:23,784 --> 00:37:25,744 Entonces... 678 00:37:25,744 --> 00:37:27,913 tu vienes para hacer tu gran movimiento? 679 00:37:27,913 --> 00:37:30,082 ¿Me imagino que estoy triste, vulnerable? 680 00:37:30,082 --> 00:37:33,460 - Dot, yo-yo no estaba tratando de... - Estoy bromeando. 681 00:37:38,966 --> 00:37:40,884 Tu sabes como me siento sobre ti, sin embargo. 682 00:37:43,136 --> 00:37:44,972 Eso no ha cambiado. 683 00:37:47,683 --> 00:37:49,977 Tengo algo para ti. 684 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 Tu papá me dio esto hace unas semanas. 685 00:37:56,692 --> 00:37:58,610 Él quería que lo tuvieras. 686 00:38:00,487 --> 00:38:02,197 [Punto] ¿Qué es? 687 00:38:02,197 --> 00:38:04,741 [Mateo] Algún contacto para alguna mujer que conoció. 688 00:38:04,741 --> 00:38:07,786 Aparentemente ella puede ayudarte con CPS, 689 00:38:07,786 --> 00:38:09,997 tal vez eludir el cuidado de crianza. 690 00:38:13,041 --> 00:38:16,086 Dot, él realmente te quería para ponerse en contacto con ella. 691 00:38:16,086 --> 00:38:19,089 De hecho me hizo prometer que lo harías. 692 00:38:19,089 --> 00:38:22,092 [música dramática] 693 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 ♪ ♪ 694 00:38:27,014 --> 00:38:28,890 [Shelby] Creo que este es el indicado. 695 00:38:28,890 --> 00:38:34,896 ♪ ♪ 696 00:38:36,523 --> 00:38:39,985 [haciendo eco] ¡Eco! 697 00:38:39,985 --> 00:38:42,112 [haciendo eco] ¡Dientes dentales! 698 00:38:42,112 --> 00:38:45,365 [ambos riendo] 699 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 ¡Ano! 700 00:38:47,617 --> 00:38:50,620 [ambos riendo] 701 00:38:50,620 --> 00:38:53,331 ♪ ♪ 702 00:38:53,331 --> 00:38:55,709 [Toni] Sí, mira, él no Realmente léelo tan directamente para mí. 703 00:38:55,709 --> 00:38:57,210 Quiero decir, mira esos abdominales. 704 00:38:57,210 --> 00:38:58,920 Los chicos heterosexuales no rockean an eight-pack that hard. 705 00:38:58,920 --> 00:39:00,630 Hmm, él también podría ser 706 00:39:00,630 --> 00:39:03,300 un chico heterosexual jodido como una rata de gimnasio, ¿sabes? 707 00:39:03,300 --> 00:39:05,969 Todo sobre su canal 'Gram'. 708 00:39:05,969 --> 00:39:08,722 aerosoles Acqua di Gio en sus bolas, 709 00:39:08,722 --> 00:39:12,309 y el siempre lo hará Te dejo en "leer". 710 00:39:12,309 --> 00:39:16,480 Mm, Marcus aquí se romperá. tu maldito corazón. 711 00:39:16,480 --> 00:39:17,981 ¿Marco? 712 00:39:17,981 --> 00:39:19,441 Sí, ¿dónde estuvo Marcus? vienes de? 713 00:39:19,441 --> 00:39:20,901 Es una vibra. 714 00:39:20,901 --> 00:39:23,779 Quiero decir, es amable de cerca de mi nombre. 715 00:39:26,073 --> 00:39:28,158 Honestamente, Siento la química. 716 00:39:28,158 --> 00:39:29,493 ¿Sí? 717 00:39:29,493 --> 00:39:32,245 Sí, Marty, entiéndelo. 718 00:39:32,245 --> 00:39:36,166 Estamos de vuelta. Indemne. 719 00:39:36,166 --> 00:39:38,335 Y encontramos una cueva. 720 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Entonces, si el rescate no aparece 721 00:39:40,087 --> 00:39:42,380 in the next couple of hours, Sugiero que sigamos adelante. 722 00:39:42,380 --> 00:39:44,174 [Fatin] ¡Gracias a Dios! 723 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 No puedo aguantar otra noche con arena mojada en mi grieta. 724 00:39:47,302 --> 00:39:49,930 - ¿Quién es? - [Martha] Ese es Marcus. 725 00:39:49,930 --> 00:39:51,098 Toni lo encontró. 726 00:39:51,098 --> 00:39:53,683 no tengo una tonelada of experience, 727 00:39:53,683 --> 00:39:57,854 pero eso no parece especialmente grande? 728 00:39:57,854 --> 00:39:59,898 - A Martha le gustan colgados. - [risas] 729 00:39:59,898 --> 00:40:02,067 [Raquel] ¡Oye! 730 00:40:02,067 --> 00:40:05,529 [música de suspenso] 731 00:40:05,529 --> 00:40:12,536 ♪ ♪ 732 00:40:14,579 --> 00:40:16,331 [Gretchen] Hito ocho, Leonard. 733 00:40:16,331 --> 00:40:19,209 Alcanzaron el octavo hito 734 00:40:19,209 --> 00:40:22,379 dos semanas completas por delante de mi proyección. 735 00:40:22,379 --> 00:40:24,714 Son solo-- God, they're so brilliant, 736 00:40:24,714 --> 00:40:26,758 - Podría gritar. - [risas] 737 00:40:26,758 --> 00:40:29,594 Entonces ¿has empezado? jugando favoritos? 738 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 Vamos, vamos. Eso no es praxis. 739 00:40:33,306 --> 00:40:35,517 - Está bien, hay uno. - Mmm. 740 00:40:35,517 --> 00:40:37,185 Ella es astuta. 741 00:40:37,185 --> 00:40:40,147 Ella es escéptica, casi hasta el punto de la paranoia. 742 00:40:40,147 --> 00:40:41,481 Aunque estoy seguro de que ella 743 00:40:41,481 --> 00:40:43,024 va a ser un gran dolor en mi culo, 744 00:40:43,024 --> 00:40:44,651 Todavía me siento atraído por ella. 745 00:40:44,651 --> 00:40:46,153 ella ya esta levantando sospechas? 746 00:40:46,153 --> 00:40:50,740 Algunos, pero ¿sabes qué? El octavo hito implica. 747 00:40:52,033 --> 00:40:53,952 Estoy seguro de que acabará con cualquier duda. 748 00:40:53,952 --> 00:40:55,245 [mujer] Gretchen, Leonardo, 749 00:40:55,245 --> 00:40:57,455 bueno, yo no soy esto una agradable sorpresa? 750 00:40:57,455 --> 00:41:01,459 ¿Cómo están ustedes dos? ¿Estamos celebrando algo? 751 00:41:01,459 --> 00:41:03,170 Oh, simplemente decadencia. 752 00:41:03,170 --> 00:41:05,213 [risas] 753 00:41:05,213 --> 00:41:08,925 Mira, Gretchen, quería disculparme 754 00:41:08,925 --> 00:41:11,344 por la forma en que las cosas fueron manejados el otoño pasado. 755 00:41:12,554 --> 00:41:14,097 deberías saber que la decisión 756 00:41:14,097 --> 00:41:16,558 estuvo lejos de ser unánime. 757 00:41:16,558 --> 00:41:19,519 Muchos de nosotros en la facultad Todavía te apoyamos. 758 00:41:19,519 --> 00:41:21,396 - Gracias. - Realmente. 759 00:41:21,396 --> 00:41:22,814 Eso es muy amable. 760 00:41:24,065 --> 00:41:25,275 [risas] 761 00:41:25,275 --> 00:41:27,819 [música dramática] 762 00:41:27,819 --> 00:41:30,197 Bueno, ustedes dos disfruten. tu cóctel. 763 00:41:30,197 --> 00:41:33,366 ♪ ♪ 764 00:41:33,366 --> 00:41:36,912 - Frío consuelo, me imagino. - Más bien una tontería. 765 00:41:36,912 --> 00:41:39,581 Ella lanzó el desempate vota en mi contra. 766 00:41:40,707 --> 00:41:45,337 Dios, no puedo esperar para estos cabrones tímidos 767 00:41:45,337 --> 00:41:49,007 para ver que medidas audaces pueden servir. 768 00:41:49,007 --> 00:41:55,555 ♪ ♪ 769 00:41:55,555 --> 00:41:57,140 [Marta] Entonces, ¿qué hacemos con ello? 770 00:41:57,140 --> 00:41:58,808 ¿Qué estás mirando? a mí por? 771 00:41:58,808 --> 00:42:00,518 no lo sé verga sobre aviones. 772 00:42:00,518 --> 00:42:02,395 Hace dos días fue la primera vez. Incluso había estado alguna vez en uno. 773 00:42:02,395 --> 00:42:03,939 [Lea] Deberíamos abrirlo. 774 00:42:03,939 --> 00:42:05,815 [Marta] Pero dice justo en la cosa... 775 00:42:05,815 --> 00:42:08,360 [Leah] Marta, lo sé, pero si tuviéramos que entrar, 776 00:42:08,360 --> 00:42:10,779 es posible que encuentres el real grabando, como... 777 00:42:10,779 --> 00:42:13,573 como, la cinta real de lo que nos pasó allá arriba. 778 00:42:13,573 --> 00:42:15,325 [Martha] ¿No es así? ya sabes que paso? 779 00:42:15,325 --> 00:42:16,952 [Leah] ¿Lo hacemos? 780 00:42:16,952 --> 00:42:19,829 ¿Alguien puede decirme? ¿La cuenta completa? 781 00:42:19,829 --> 00:42:23,083 De la turbulencia ¿Hasta el momento en que te despertaste aquí? 782 00:42:28,171 --> 00:42:30,548 Además, mira lo grande y fuerte es el "No abrir". 783 00:42:30,548 --> 00:42:32,133 Parte de mí se siente como nos esta diciendo 784 00:42:32,133 --> 00:42:36,513 hacer lo contrario, como si fuera irónico. 785 00:42:36,513 --> 00:42:38,932 Joder, no. No lo abriremos. 786 00:42:38,932 --> 00:42:41,268 Jesús. 787 00:42:41,268 --> 00:42:43,061 Ella es intensa. 788 00:42:43,061 --> 00:42:44,688 Sí, no tienes idea. 789 00:42:44,688 --> 00:42:47,190 Ella casi folla Me mató ahí fuera. 790 00:42:47,190 --> 00:42:49,943 Como un psicópata total. 791 00:42:49,943 --> 00:42:51,528 dijiste tal vez hubo, como, 792 00:42:51,528 --> 00:42:56,283 un transmisor aquí, ¿Transmitiendo nuestra ubicación? 793 00:42:56,283 --> 00:43:00,495 Sí, se llama baliza. creo. 794 00:43:00,495 --> 00:43:02,289 Es como, un término náutico? 795 00:43:02,289 --> 00:43:04,499 [Shelby] Está bien, pero si aún no nos han encontrado, 796 00:43:04,499 --> 00:43:07,544 ¿No podemos suponer que ¿Esta cosa de la baliza está rota? 797 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Quiero decir, tal vez si lo intentáramos... 798 00:43:09,254 --> 00:43:11,339 ¡"No abrir"! What part of that is unclear? 799 00:43:11,339 --> 00:43:15,093 ¿Qué pasa si abrimos y rompemos? ¿Una baliza completamente funcional? 800 00:43:15,093 --> 00:43:16,886 Eso nos borraría completamente fuera de la red. 801 00:43:16,886 --> 00:43:18,179 ¿Es eso lo que quieres? 802 00:43:18,179 --> 00:43:19,389 Porque si es lo que tu todos quieren, 803 00:43:19,389 --> 00:43:20,849 estás jodidamente dañado. 804 00:43:20,849 --> 00:43:22,684 Hay una bombilla dentro pero ya salió. 805 00:43:22,684 --> 00:43:25,937 Bien, eso significa que es definitivamente roto, ¿verdad? 806 00:43:25,937 --> 00:43:28,273 Si alguien sugiere abrirlo one more time, 807 00:43:28,273 --> 00:43:29,316 Lo juro por Dios. 808 00:43:30,900 --> 00:43:32,152 ¿Qué opinas, Dorotea? 809 00:43:39,367 --> 00:43:42,537 Bien, todos ustedes, lo que elegimos hacer ahora mismo 810 00:43:42,537 --> 00:43:45,206 no debe estar en las manos de una sola persona. 811 00:43:45,206 --> 00:43:48,126 Vale, eso no Dottie no pudo soportarlo. 812 00:43:48,126 --> 00:43:51,921 pero no deberíamos poner eso much responsibility on her. 813 00:43:54,716 --> 00:43:57,719 Entonces, ¿cómo lo resolviste? 814 00:43:57,719 --> 00:44:00,180 Esa fue la primera vez votamos. 815 00:44:01,264 --> 00:44:03,350 [Shelby] Todos los que están a favor, levanta las manos. 816 00:44:03,350 --> 00:44:05,894 [música dramática] 817 00:44:05,894 --> 00:44:07,812 Muy bien entonces. 818 00:44:07,812 --> 00:44:09,356 La mayoría gobierna. 819 00:44:09,356 --> 00:44:15,737 ♪ ♪ 820 00:44:17,822 --> 00:44:19,491 [pitido] 821 00:44:19,491 --> 00:44:21,868 Santa mierda. 822 00:44:21,868 --> 00:44:24,120 ¿Crees que ¿Eso significa que está funcionando? 823 00:44:24,120 --> 00:44:28,416 Quiero decir, no lo sé. pero tenemos que asumir que sí. 824 00:44:28,416 --> 00:44:30,168 ¿Entonces está encendido? ¿Ahora nos van a encontrar? 825 00:44:30,168 --> 00:44:32,420 ¡Sí, muchacho! ¡Joder al sí! 826 00:44:32,420 --> 00:44:35,882 ♪ ♪ 827 00:44:35,882 --> 00:44:37,175 [Punto] Espera un segundo. 828 00:44:39,594 --> 00:44:41,971 Creo que esto es todo... 829 00:44:41,971 --> 00:44:44,849 la grabación del vuelo. 830 00:44:44,849 --> 00:44:48,353 ♪ ♪ 831 00:44:48,353 --> 00:44:49,854 [pitidos] 832 00:44:49,854 --> 00:44:51,523 [hombre] Esto es noviembre Delta 294. 833 00:44:51,523 --> 00:44:53,191 ¿Estamos limpios? para la salida? 834 00:44:53,191 --> 00:44:54,567 [hombre] Noviembre Delta 294, tu eres... 835 00:44:54,567 --> 00:44:56,361 [pitidos, zumbidos] 836 00:44:56,361 --> 00:44:59,155 [hombre] 294 fuera de rango, señal de socorro atractiva. 837 00:44:59,155 --> 00:45:00,740 Nos hemos desviado del rumbo. Primero de mayo, primero de mayo, mayo... 838 00:45:00,740 --> 00:45:02,200 [pitidos, zumbidos] 839 00:45:02,200 --> 00:45:03,785 [hombre] Empuje perdido en ambos motores. 840 00:45:03,785 --> 00:45:06,287 - Estamos fuera de curso-- - [pitidos, zumbidos] 841 00:45:06,287 --> 00:45:07,414 [man] Cabin pressure Se ha ido, Capitán. 842 00:45:07,414 --> 00:45:08,957 Las chicas están inconscientes. 843 00:45:08,957 --> 00:45:10,667 [hombre] Estamos completos falla del motor. 844 00:45:10,667 --> 00:45:12,419 voy a tener que poner esto abajo en el agua. 845 00:45:12,419 --> 00:45:14,087 - [sonido de alarma] - Destrabar las salidas. 846 00:45:14,087 --> 00:45:15,922 Asegúrate de que las chicas tener dispositivos de flotación. 847 00:45:15,922 --> 00:45:18,299 [hombre] Copia. - [beeps, whirring] 848 00:45:18,299 --> 00:45:21,219 [hombre] 294, ¡Primero de mayo, Primero de mayo, Primero de mayo! 849 00:45:21,219 --> 00:45:22,971 Hemos perdido empujes en ambos motores 850 00:45:22,971 --> 00:45:24,431 y están intentando un aterrizaje en el agua. 851 00:45:24,431 --> 00:45:26,516 Espera el intento. ¡Oh, mierda! 852 00:45:26,516 --> 00:45:27,976 Primero de mayo, primero de mayo, mayo... 853 00:45:27,976 --> 00:45:29,978 - [silbidos estáticos] - [jadeos] 854 00:45:29,978 --> 00:45:34,065 ♪ ♪ 855 00:45:34,065 --> 00:45:35,483 [pitidos] 856 00:45:37,110 --> 00:45:38,945 Deberíamos haber muerto. 857 00:45:38,945 --> 00:45:44,451 ♪ ♪ 858 00:45:44,451 --> 00:45:46,035 Pero no lo hicimos. 859 00:45:48,455 --> 00:45:50,540 Estamos vivos. 860 00:45:50,540 --> 00:45:56,629 ♪ ♪ 861 00:45:56,629 --> 00:45:59,048 Mi mamá me dijo una vez las tres cosas más estresantes 862 00:45:59,048 --> 00:46:00,884 en la vida son el divorcio, 863 00:46:00,884 --> 00:46:04,012 la muerte de alguien cerca de ti y en movimiento. 864 00:46:04,012 --> 00:46:07,974 Estamos varados en un terreno baldío. Ha habido una muerte. 865 00:46:07,974 --> 00:46:09,684 Y nos estamos moviendo. 866 00:46:09,684 --> 00:46:11,811 [suspiros] Si alguien consigue un divorcio en esta pieza, 867 00:46:11,811 --> 00:46:14,272 deberíamos 100% tirarnos al océano. 868 00:46:14,272 --> 00:46:16,274 [risas] 869 00:46:17,734 --> 00:46:20,111 Oh, casi lo olvido para decirte, 870 00:46:20,111 --> 00:46:23,198 comencé a leer algo del libro de tu hombre. 871 00:46:23,198 --> 00:46:26,618 - Uh, e-eso es privado. - ¿Privado? 872 00:46:26,618 --> 00:46:27,994 Está publicado. 873 00:46:27,994 --> 00:46:30,288 Sí, lo sé. pero, eh, hay... 874 00:46:30,288 --> 00:46:33,208 Ah, las notas de amor. 875 00:46:34,459 --> 00:46:37,086 Relajarse. Sólo hojeé. 876 00:46:37,086 --> 00:46:39,255 Ah, pero tuve una idea. 877 00:46:39,255 --> 00:46:42,675 Entonces el libro es sobre esta súper linda, 878 00:46:42,675 --> 00:46:46,179 totalmente inexperto Chica de 22 años, ¿no? 879 00:46:47,388 --> 00:46:48,681 Supongo. 880 00:46:48,681 --> 00:46:51,226 Entonces eso es un poco pervertido, ¿no? 881 00:46:51,226 --> 00:46:53,853 quiero decir, ¿En el sentido de robo de cunas? 882 00:46:53,853 --> 00:46:55,396 Como, entre tú y el libro, 883 00:46:55,396 --> 00:46:58,816 tengo la sensación A este chico le gusta la cosecha reciente. 884 00:46:58,816 --> 00:47:00,860 - Vete a la mierda. - ¿Qué...? 885 00:47:00,860 --> 00:47:02,862 Lo siento. 886 00:47:02,862 --> 00:47:05,114 fue solo una observación casual. 887 00:47:05,114 --> 00:47:06,950 Ya te imaginas Pensé en ello. 888 00:47:08,993 --> 00:47:11,996 [música dramática] 889 00:47:11,996 --> 00:47:18,962 ♪ ♪ 890 00:47:46,072 --> 00:47:47,448 [Shelby] Esté atento. 891 00:47:49,534 --> 00:47:51,160 No te decepcionará. 892 00:47:51,160 --> 00:47:55,915 ♪ ♪ 893 00:47:55,915 --> 00:47:58,376 [Tim] ¿Punto? 894 00:47:58,376 --> 00:48:00,795 Hola, Dottie, ¿niña? 895 00:48:02,589 --> 00:48:04,966 - ¿Sí? - Ven aquí. 896 00:48:04,966 --> 00:48:10,346 ♪ ♪ 897 00:48:10,346 --> 00:48:12,098 ¿Dónde está Mateo? 898 00:48:13,349 --> 00:48:15,184 Lo envié a casa. 899 00:48:15,184 --> 00:48:17,478 Son sólo las 3:30. 900 00:48:17,478 --> 00:48:19,856 ♪ ♪ 901 00:48:19,856 --> 00:48:22,233 este es el final de la gira, Dot. 902 00:48:25,570 --> 00:48:26,988 ¿De qué estás hablando? 903 00:48:28,906 --> 00:48:30,825 Es un hermoso día de primavera. 904 00:48:32,327 --> 00:48:33,995 Hay grandes, nubes blancas. 905 00:48:36,414 --> 00:48:40,710 Dios, me encantaría subirme a mi bicicleta 906 00:48:40,710 --> 00:48:44,172 y bajar al lago Cass, tal vez pescar un poco. 907 00:48:45,757 --> 00:48:47,634 Papá, no puedes. 908 00:48:47,634 --> 00:48:49,344 Sí, puedo. 909 00:48:49,344 --> 00:48:51,638 ♪ ♪ 910 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 Pero necesitaré tu ayuda. 911 00:48:53,681 --> 00:48:58,227 ♪ ♪ 912 00:48:58,227 --> 00:48:59,437 No. 913 00:48:59,437 --> 00:49:02,315 ♪ ♪ 914 00:49:02,315 --> 00:49:06,235 No, no lo soy-- No voy a hacer eso. 915 00:49:06,235 --> 00:49:08,529 no vas a ir jodidamente en cualquier lugar. 916 00:49:08,529 --> 00:49:10,198 Podrías tener uno tal vez dos años más. 917 00:49:10,198 --> 00:49:13,701 [sibilancias, tos] 918 00:49:13,701 --> 00:49:15,703 [gemidos] 919 00:49:15,703 --> 00:49:18,456 ♪ ♪ 920 00:49:18,456 --> 00:49:19,916 Escucha, no quería para hacer esto 921 00:49:19,916 --> 00:49:22,543 hasta que supe que ibas a estar a salvo. 922 00:49:22,543 --> 00:49:26,089 - No. - Pero ya me he ocupado de eso. 923 00:49:27,840 --> 00:49:29,467 Me he ocupado de ello. 924 00:49:29,467 --> 00:49:32,261 ♪ ♪ 925 00:49:32,261 --> 00:49:34,347 Este tiene que ser el final. 926 00:49:34,347 --> 00:49:36,557 Por favor. 927 00:49:36,557 --> 00:49:43,564 ♪ ♪ 928 00:49:49,028 --> 00:49:52,156 [exhala bruscamente] 929 00:49:52,156 --> 00:49:55,493 ♪ ♪ 930 00:49:55,493 --> 00:49:57,453 [sollozos] 931 00:49:57,453 --> 00:49:59,539 [Se reproduce "O Holy Night"] 932 00:49:59,539 --> 00:50:00,998 [riendo] 933 00:50:00,998 --> 00:50:06,003 ♪ ♪ 934 00:50:06,003 --> 00:50:10,508 ♪ Oh noche santa ♪ 935 00:50:10,508 --> 00:50:14,887 ♪ Las estrellas brillan intensamente... ♪ 936 00:50:14,887 --> 00:50:17,640 - [gemidos] - Está bien. 937 00:50:17,640 --> 00:50:19,142 [exhala bruscamente] 938 00:50:19,142 --> 00:50:24,105 ♪ De nuestro nacimiento del querido salvador... ♪ 939 00:50:24,105 --> 00:50:27,233 ♪ ♪ 940 00:50:27,233 --> 00:50:29,444 ♪ Largo yacía el mundo... ♪ 941 00:50:29,444 --> 00:50:30,737 Oye. 942 00:50:30,737 --> 00:50:33,322 ♪ En pecado y error... ♪ 943 00:50:33,322 --> 00:50:36,242 Dorothy Jane Campbell... 944 00:50:36,242 --> 00:50:40,496 ♪ Hasta que apareció y el alma... ♪ 945 00:50:40,496 --> 00:50:43,374 Me ha encantado ser tu papá. 946 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 ♪ ♪ 947 00:50:47,211 --> 00:50:48,629 [suspiros] 948 00:50:48,629 --> 00:50:52,133 Está bien, te quiero para escucharme. 949 00:50:52,133 --> 00:50:55,470 ♪ El mundo cansado se regocija... ♪ 950 00:50:55,470 --> 00:50:57,847 Un día tan grande hermoso mundo ahí fuera 951 00:50:57,847 --> 00:50:59,432 va a venir a llamar, 952 00:50:59,432 --> 00:51:02,602 pero no va a pasar de inmediato, 953 00:51:02,602 --> 00:51:04,353 y no va a pasar todos a la vez. 954 00:51:04,353 --> 00:51:05,772 [sollozos] 955 00:51:05,772 --> 00:51:07,857 ♪ ♪ 956 00:51:07,857 --> 00:51:09,984 Tienes que responder. 957 00:51:09,984 --> 00:51:14,363 ♪ Cae de rodillas ♪ 958 00:51:14,363 --> 00:51:17,700 ♪ Oye ♪ 959 00:51:17,700 --> 00:51:22,997 ♪ Las voces de los ángeles ♪ 960 00:51:22,997 --> 00:51:27,835 ♪ Oh noche ♪ 961 00:51:27,835 --> 00:51:32,507 ♪ Divino ♪ 962 00:51:32,507 --> 00:51:35,510 [música dramática] 963 00:51:35,510 --> 00:51:40,765 ♪ ♪ 964 00:51:40,765 --> 00:51:44,060 Bien, entonces déjame Entiende esto. 965 00:51:44,060 --> 00:51:47,104 me vas a pagar para hacer este viaje, 966 00:51:47,104 --> 00:51:48,606 y vas a seguir esos narcos 967 00:51:48,606 --> 00:51:50,024 abajo en Servicios de protección infantil 968 00:51:50,024 --> 00:51:52,610 de mi espalda, al menos hasta que cumpla 18 años. 969 00:51:54,403 --> 00:51:56,447 ¿Cuál es el truco? 970 00:51:59,492 --> 00:52:02,203 ¿Qué te hace pensar? ¿Hay una etiqueta de precio? 971 00:52:02,203 --> 00:52:05,122 ♪ ♪ 972 00:52:05,122 --> 00:52:07,875 Porque nada en este mundo es gratis. 973 00:52:07,875 --> 00:52:09,669 No soy tan estúpido. 974 00:52:11,003 --> 00:52:12,713 ¿Ha ocurrido? a ti, punto, 975 00:52:12,713 --> 00:52:15,675 ¿Que tal vez ya hayas pagado? 976 00:52:15,675 --> 00:52:17,218 Tal vez este sea el universo 977 00:52:17,218 --> 00:52:20,513 finalmente retribuirle a alguien quien ha dado tanto. 978 00:52:20,513 --> 00:52:21,848 Ese es un sentimiento realmente divertido. 979 00:52:21,848 --> 00:52:24,183 pero no es así el mundo funciona. 980 00:52:24,183 --> 00:52:27,436 Así que vayamos a ello. 981 00:52:27,436 --> 00:52:29,647 ¿Qué quieres de mí? 982 00:52:29,647 --> 00:52:32,650 [música de suspenso] 983 00:52:32,650 --> 00:52:37,280 ♪ ♪